Und Gott spricht Armenisch

'U ber Jahrhunderte waren die Armenier U bersetzer schlechthin: zwischen Orient und Okzident, zwi- schen Mittelalter und Moderne. Herbert Maurer, Autor, U bersetzer und Zeitzeuge des politischen und gesellschaftlichen Wandels in Armenien, erza hlt seine perso nliche Geschichte einer Begegnung mit Sprache, Literatur, Kultur. Er versucht, eine einzigartige Mentalita t versta ndlich zu machen und portra tiert Menschen, die stets international gelebt haben und leben, denen Grenzen relativ sind, die sprachgewandt ihre Kultur, ihre Literatur u ber alle Katastrophen hinweg gerettet haben. 2015 bedeutet nicht zuletzt 100 Jahre Vo lkermord, Gedenken an den ersten Holocaust im 20. Jahrhundert.Wie la sst sich aber die Realita t des heutigen Armenien ins Poetische u bersetzen Wie funktioniert der Widerspruch zwischen Sowjetsozialismus und uraltem Christentum Wie erfindet sich ein Land im internationalen Kontext neu '