Die Computersprache: kontrastive Analyse des Wortschatzes im Türkischen und in ausgewählten europäischen Sprachen

Ziel der vorliegenden Studie ist es, anhand von Beispielen die Entwicklung der türkeitürkischen Informatik-Terminologie aufzuzeigen und die Aktivitäten der 'Türkischen Sprachgesellschaft' auf diesem Gebiet zu untersuchen. Insbesondere werden jene Methoden identifiziert, mit denen die türkeitürkischen Computerbegriffe generiert werden. Das sind durchaus nicht immer Lehnwörter, sondern der Großteil besteht aus türkischen Termini, die als Lehnbedeutung oder durch Lehnschöpfung nach europäischen Vorbildern geschaffen worden sind. Dabei stammen die Modelle für die türkischen Bildungen nicht immer aus dem Englischen, sondern - öfter als man es vermutet - aus dem Deutschen oder Französischen. Diese Untersuchung kann als ein absolutes Novum auf dem Gebiet der vergleichenden Sprachforschung gelten.